Apply EO metadata to satellite image to convert digital numbers (DN) of pixels into top-of-atmosphere (TOA) reflectance values